1
00:00:14,513 --> 00:00:18,218
♪ Υπάρχει ένα συναίσθημα μέσα
ο αέρας τώρα μωρό ♪

2
00:00:18,218 --> 00:00:21,555
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

3
00:00:21,555 --> 00:00:25,458
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪

4
00:00:25,458 --> 00:00:29,263
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

5
00:00:29,263 --> 00:00:33,500
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,172
♪ Θα σε παρασύρω ♪

7
00:00:39,107 --> 00:00:41,075
♪ Ω, ω ♪

8
00:00:42,075 --> 00:00:43,477
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪

9
00:00:43,477 --> 00:00:45,812
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

10
00:00:45,812 --> 00:00:50,518
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου♪

11
00:00:54,155 --> 00:00:56,090
♪ Ω, ω ♪

12
00:00:57,290 --> 00:00:58,792
♪ Ναι, έπεσες
για τον διάβολο ♪

13
00:00:58,792 --> 00:01:01,428
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

14
00:01:01,428 --> 00:01:02,797
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ ♪

15
00:01:02,797 --> 00:01:07,702
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά,
αγάπη μου ♪

16
00:01:09,703 --> 00:01:11,807
♪ Ω, ω ♪

17
00:01:13,040 --> 00:01:14,473
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪

18
00:01:14,473 --> 00:01:16,910
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

19
00:01:16,910 --> 00:01:21,415
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου♪

20
00:01:25,285 --> 00:01:26,855
♪ Ω, ω ♪

21
00:01:28,222 --> 00:01:29,623
♪ Ναι, έπεσες
για τον διάβολο ♪

22
00:01:29,623 --> 00:01:31,992
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

23
00:01:31,992 --> 00:01:33,527
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ ♪

24
00:01:33,527 --> 00:01:37,832
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά,
αγάπη μου ♪

25
00:01:45,672 --> 00:01:50,212
(γαλήνια μουσική)
(τα κύματα του ωκεανού συντρίβουν απαλά)

26
00:02:40,127 --> 00:02:43,563
- (γέλια) Θεέ μου, εσύ
δεν θα το πιστέψουν αυτό.

27
00:02:43,563 --> 00:02:46,500
Πήγα στην κουζίνα
και ο Μόμπι ήταν στον πάγκο,

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,570
παραλίγο να φάει το πρωινό μας.

29
00:02:51,872 --> 00:02:52,907
Τι συμβαίνει;

30
00:03:01,282 --> 00:03:03,283
- Αυτός ο ρεπόρτερ είναι άγριος.

31
00:03:04,418 --> 00:03:06,553
Θα επανορθώσει
οτιδήποτε για μια ιστορία,

32
00:03:06,553 --> 00:03:10,423
αλλά ονομάζοντας ένα θύμα βιασμού,
αυτό είναι χαμηλότερο από το χαμηλό.

33
00:03:10,423 --> 00:03:13,560
- Ξέρω, όλοι μέσα
Το Bay City ξέρει

34
00:03:13,560 --> 00:03:15,495
πόσο ερπετό είναι.

35
00:03:15,495 --> 00:03:17,232
Η Ζόι τον μισεί.

36
00:03:18,932 --> 00:03:22,770
- Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
πώς νιώθει η Τζάνις.

37
00:03:22,770 --> 00:03:24,505
Ελπίζω να είναι καλά.

38
00:03:24,505 --> 00:03:27,308
- Πιτ, πρέπει να πας να τη δεις.

39
00:03:30,843 --> 00:03:35,750
Ξέρω ότι είναι μάλλον
καταστράφηκε τώρα, πήγαινε να δεις
αυτή.

40
00:03:37,952 --> 00:03:40,553
- Πώς θα την έβλεπα
να βοηθήσω τίποτα;

41
00:03:40,553 --> 00:03:43,992
- Θα την κάνει να νιώσει
σαν να μην είναι μόνη.

42
00:03:45,425 --> 00:03:48,797
Σε αγαπάει Πιτ και
είσαι ο μόνος

43
00:03:50,163 --> 00:03:53,868
που μπορεί να την κάνει να νιώσει
τον τρόπο που κάνεις.

44
00:04:00,307 --> 00:04:03,812
- Θέλω να ξέρεις
κάτι η Βίβιαν.

45
00:04:10,650 --> 00:04:12,987
Η καρδιά μου δεν είναι με τη Τζάνις.

46
00:04:18,092 --> 00:04:20,662
Αυτό που είχαμε, ήταν ξεχωριστό.

47
00:04:21,595 --> 00:04:23,297
Τώρα που επιτέλους είχα την ευκαιρία

48
00:04:23,297 --> 00:04:25,665
να το δεις από έξω προς τα μέσα,

49
00:04:25,665 --> 00:04:27,600
Μπορώ να το δω όπως είναι

50
00:04:27,600 --> 00:04:31,005
και πόσο καταστροφικό
ήταν πραγματικά.

51
00:04:32,705 --> 00:04:37,612
Δεν εύχομαι να μην συμβεί ποτέ
αλλά ήταν τρελή αγάπη, ηλίθιο.

52
00:04:39,112 --> 00:04:44,018
Πληγώσαμε πολλούς ανθρώπους στο
διαδικασία συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μας.

53
00:04:45,618 --> 00:04:48,957
- Λοιπόν, χαίρομαι που το βλέπεις αυτό.

54
00:04:50,523 --> 00:04:55,430
- Και αυτό που έχουμε εσύ κι εγώ,
είναι κάτι διαφορετικό.

55
00:04:56,163 --> 00:04:57,598
Δεν ξέρω.

56
00:04:59,832 --> 00:05:04,738
Δεν περίμενα τίποτα,
Εννοώ, μπαίνω σε αυτό.

57
00:05:08,608 --> 00:05:12,913
Δεν περίμενα να έχεις
αυτή η επίδραση που έχεις σε μένα.

58
00:05:17,283 --> 00:05:21,788
Δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό
σημαίνει, αλλά σίγουρα αισθάνεται καλά.

59
00:05:26,193 --> 00:05:27,428
- Το κάνει.

60
00:05:29,830 --> 00:05:33,433
-Έχεις πάει
καταπληκτικό μέσα από αυτό.

61
00:05:35,435 --> 00:05:38,105
Δεν θέλω να σε χάσω ποτέ.

62
00:05:39,538 --> 00:05:42,375
- Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς

63
00:05:42,375 --> 00:05:44,378
γιατί δεν πάω πουθενά.

64
00:05:45,745 --> 00:05:50,083
Και νομίζω ότι πρέπει
ακόμα πήγαινε να τη δεις, ειλικρινά.

65
00:05:54,422 --> 00:05:56,457
Θα είμαι εδώ και θα περιμένω.

66
00:06:13,507 --> 00:06:15,843
Τα λέμε όταν επιστρέψετε.

67
00:06:24,585 --> 00:06:25,887
- Βίβιαν...

68
00:06:29,590 --> 00:06:30,892
σε αγαπώ.

69
00:06:49,810 --> 00:06:51,945
(κλαίγοντας)

70
00:06:58,252 --> 00:06:59,520
- Γεια σου, Ντάνιελ.

71
00:07:02,690 --> 00:07:03,958
Είσαι καλά;

72
00:07:07,127 --> 00:07:10,498
- Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω
σκέψου ότι είμαι.

73
00:07:13,000 --> 00:07:14,435
Είμαι αμαρτωλός.

74
00:07:16,803 --> 00:07:20,875
- Άρα καταλήξατε
να εξομολογηθώ;

75
00:07:20,875 --> 00:07:21,442
- Ναι.

76
00:07:23,008 --> 00:07:27,448
Δηλαδή, δεν ξέρω πραγματικά
τι πρέπει να κάνω.

77
00:07:28,948 --> 00:07:33,855
Μάλλον όπως, δεν ξέρω,
100 Hail Mary's ή κάτι τέτοιο.

78
00:07:35,688 --> 00:07:37,825
Αυτό που σου λέω...

79
00:07:38,725 --> 00:07:41,728
Είναι σαν εμπιστευτικό, σωστά;

80
00:07:43,763 --> 00:07:45,332
Εννοώ ότι δεν μπορείς να μου πεις,

81
00:07:45,332 --> 00:07:48,302
(κλαίγοντας) Λυπάμαι.

82
00:07:48,302 --> 00:07:52,607
Δεν μπορείς να το πεις στην οικογένειά μου
ή οτιδήποτε, σωστά;

83
00:07:54,207 --> 00:07:59,113
- Ό,τι μου πεις είναι
μεταξύ εσένα και εμένα, και το
Αρχοντας.

84
00:08:04,685 --> 00:08:06,853
- Νιώθω πράγματα.

85
00:08:06,853 --> 00:08:09,490
Όπως πραγματικά αμαρτωλά πράγματα

86
00:08:12,558 --> 00:08:15,795
και ξέρω ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι νιώθει έτσι

87
00:08:15,795 --> 00:08:17,530
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

88
00:08:17,530 --> 00:08:18,998
Και ξέρω ότι θα πάω στην κόλαση,

89
00:08:18,998 --> 00:08:22,002
αλλά απλά δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε.

90
00:08:22,937 --> 00:08:25,072
- Ντάνιελ, είναι εντάξει.

91
00:08:26,007 --> 00:08:28,075
Μπορείτε να μου πείτε.

92
00:08:28,075 --> 00:08:29,510
Μη φοβάσαι.

93
00:08:33,547 --> 00:08:34,782
- Είμαι...

94
00:08:37,017 --> 00:08:40,120
Με ελκύουν οι άντρες, Πατέρα.

95
00:08:48,262 --> 00:08:50,598
- Και λοιπόν ποιο είναι το αμάρτημά σου;

96
00:08:53,867 --> 00:08:57,070
- Ο Θεός σε έκανε τέλειο
όπως είσαι.

97
00:09:20,527 --> 00:09:23,130
(χτυπώντας)

98
00:09:32,538 --> 00:09:33,273
- [Κόλτον] Γεια σου.

99
00:09:34,607 --> 00:09:35,908
- [Ταμάρα] Τι θέλεις,
Κόλτον;

100
00:09:35,908 --> 00:09:39,378
- Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
για χθες.

101
00:09:39,378 --> 00:09:41,582
Λυπάμαι πραγματικά, Ταμάρα.

102
00:09:45,452 --> 00:09:47,322
Θα με αφήσεις να μπω;

103
00:09:48,988 --> 00:09:52,092
- Πες μόνο αυτό που έχεις να πεις.

104
00:09:54,793 --> 00:09:57,430
- Έχασα την ψυχραιμία μου, εγώ
μακάρι να μην το είχα.

105
00:09:57,430 --> 00:09:59,967
Μάλλον δεν ήμουν προετοιμασμένος
να σας βλέπω όλους μπλεγμένους

106
00:09:59,967 --> 00:10:01,702
με κάποιο μοντέλο φίλε
χωρίς πουκάμισο.

107
00:10:01,702 --> 00:10:05,003
Εννοώ, ειδικά το
ο ίδιος τύπος από το κλαμπ.

108
00:10:05,003 --> 00:10:07,707
- Απλώς δουλεύουμε μαζί,
Colton, ήταν η δουλειά μου!

109
00:10:07,707 --> 00:10:11,010
- Το ξέρω και λυπάμαι πολύ.

110
00:10:11,010 --> 00:10:13,980
Και πραγματικά ελπίζω ότι,

111
00:10:13,980 --> 00:10:17,352
που δεν κατέστρεψα
οτιδήποτε μεταξύ μας.

112
00:10:48,113 --> 00:10:50,417
- Λοιπόν, έχει σχεδόν τελειώσει,
γλυκιά μου.

113
00:10:50,417 --> 00:10:52,085
Η ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής θα εκδοθεί

114
00:10:52,085 --> 00:10:56,422
και μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό
όλη μια για πάντα.

115
00:10:56,422 --> 00:11:01,228
- Αλλά τι γίνεται αν η ετυμηγορία
επιστρέφει ένοχος;

116
00:11:01,228 --> 00:11:02,328
- Δεν θα γίνει.

117
00:11:03,863 --> 00:11:05,798
- Ξέρεις, δεν είμαι
πραγματικά βέβαιο.

118
00:11:05,798 --> 00:11:07,700
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
η σκέψη της κριτικής επιτροπής.

119
00:11:07,700 --> 00:11:08,968
30 χρόνια μετά τον θάνατο του Ρεντ

120
00:11:08,968 --> 00:11:12,705
και εξακολουθούν να τον βλέπουν ως
μια ηρωική φιγούρα.

121
00:11:12,705 --> 00:11:15,040
- Είναι μια τρομακτική σκέψη.

122
00:11:15,040 --> 00:11:18,545
- Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω
σε ποιον νομίζουν ότι ήταν.

123
00:11:18,545 --> 00:11:20,780
- Δεν χρειάζεται.

124
00:11:20,780 --> 00:11:22,983
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

125
00:11:24,517 --> 00:11:27,587
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
θα μπορούσαμε να τους κάνουμε να πιστέψουν

126
00:11:27,587 --> 00:11:31,892
τι ένας δαίμονας ζούσε ανάμεσα
αυτοί οι τοίχοι όλα αυτά τα χρόνια,

127
00:11:31,892 --> 00:11:32,960
αλλά δεν μπορούμε.

128
00:11:34,027 --> 00:11:36,462
- Ίσως δεν έπρεπε
πήρε θέση.

129
00:11:36,462 --> 00:11:38,198
Ίσως ήταν το χειρότερο
πράγμα που θα μπορούσα να κάνω.

130
00:11:38,198 --> 00:11:40,967
-Μη μιλάς έτσι.

131
00:11:40,967 --> 00:11:42,968
Ήσουν υπέροχος εκεί πάνω.

132
00:11:42,968 --> 00:11:44,905
Ήσουν ζεστή, γνήσια,

133
00:11:46,138 --> 00:11:49,775
και είμαι σίγουρος ότι η κριτική επιτροπή ένιωσε
το ίδιο πράγμα.

134
00:11:49,775 --> 00:11:51,678
Τώρα ας το ξεχάσουμε εγώ και εσύ

135
00:11:51,678 --> 00:11:54,247
όλα αυτά τα ανησυχητικά πράγματα, εντάξει;

136
00:11:54,247 --> 00:11:59,153
Ας συγκεντρωθούμε στα καλύτερα
πιθανό αποτέλεσμα, εντάξει;

137
00:11:59,687 --> 00:12:00,720
Ερχομαι.

138
00:12:01,522 --> 00:12:02,790
- Σε αγαπώ.

139
00:12:03,757 --> 00:12:05,258
- Κι εγώ σε αγαπώ.

140
00:12:28,515 --> 00:12:29,982
Τι κάνεις εδώ;

141
00:12:29,982 --> 00:12:32,252
Καλύτερα να μας το πεις
υπάρχει ετυμηγορία.

142
00:12:32,252 --> 00:12:36,055
- Στην πραγματικότητα όχι, είμαι
εδώ για να δεις τη Σάρα.

143
00:12:36,055 --> 00:12:38,157
- Λοιπόν, η Σάρα ξεκουράζεται

144
00:12:38,157 --> 00:12:39,827
και δεν θέλει
να δω κανέναν

145
00:12:39,827 --> 00:12:41,027
εκτός από την οικογένεια αυτή τη στιγμή.

146
00:12:41,027 --> 00:12:42,595
- Λεξ, είναι σημαντικό.

147
00:12:42,595 --> 00:12:45,998
- Εντάξει, για να μου πεις
και θα αναμεταδώσω.

148
00:12:45,998 --> 00:12:47,835
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

149
00:12:48,968 --> 00:12:51,838
- Λοιπόν θα της το πω
πέρασες.

150
00:12:52,972 --> 00:12:54,975
- Επίτροπε, Ι
πρέπει να δω τη Σάρα.

151
00:12:54,975 --> 00:12:57,043
- Εκτός αν πρόκειται για την ετυμηγορία

152
00:12:57,043 --> 00:12:59,345
ή εκτός αν πρόκειται για την υπόθεση,

153
00:12:59,345 --> 00:13:00,915
καλά, μπορεί να περιμένει.

154
00:13:01,848 --> 00:13:03,883
Είστε ελεύθεροι να στείλετε e-mail.

155
00:13:17,297 --> 00:13:21,167
- Δεν ξέρω, είμαστε ακόμα
περιμένοντας την ετυμηγορία.

156
00:13:21,167 --> 00:13:23,068
- Τι πιστεύεις;

157
00:13:23,068 --> 00:13:26,440
- Δεν ξέρω, εννοώ το δικό σου
αδερφέ, ήταν βάναυσος.

158
00:13:28,140 --> 00:13:32,378
- Άκουσα και πραγματικά ελπίζω
αυτό δεν είναι προβληματισμός για μένα.

159
00:13:33,447 --> 00:13:36,048
- Όχι, Damian, φυσικά όχι.

160
00:13:36,048 --> 00:13:39,218
- Και ελπίζω επίσης τι
Σου είπα τις προάλλες

161
00:13:39,218 --> 00:13:42,188
δεν είναι μια αντανάκλαση ούτε για μένα.

162
00:13:42,188 --> 00:13:45,860
Έιβερι, σου είπα αυτά
πράγματα γιατί

163
00:13:47,027 --> 00:13:49,863
Θέλω να χτίσω
κάτι μεταξύ μας.

164
00:13:49,863 --> 00:13:51,330
Δεν θέλω κανένα μυστικό

165
00:13:51,330 --> 00:13:55,135
που θα έρθουν
πίσω και δάγκωσε με αργότερα.

166
00:13:55,135 --> 00:13:58,338
Δεν είμαι gay ή bi, εγώ
σου υπόσχομαι.

167
00:14:01,675 --> 00:14:03,143
- Σε πιστεύω.

168
00:14:06,178 --> 00:14:10,117
- Ο αδερφός σου, στο
από την άλλη, είναι.

169
00:14:12,052 --> 00:14:15,022
Πήγα και τον είδα, μιλήσαμε.

170
00:14:15,888 --> 00:14:18,425
- Το έκανες;
- Ναι.

171
00:14:18,425 --> 00:14:19,492
- Δεν ήξερα.

172
00:14:19,492 --> 00:14:21,227
- Μου εκμυστηρεύτηκε.

173
00:14:21,227 --> 00:14:24,263
Κοίτα, Έιβερι, εγώ πραγματικά
σκέψου όλα όσα χρειάζεται ο Ντάνιελ

174
00:14:24,263 --> 00:14:28,935
είναι κάποιος να είναι εκεί
για να τον ακούσω,

175
00:14:28,935 --> 00:14:31,572
μην τον κρίνεις, αποδέξου τον
για το ποιος είναι.

176
00:14:33,138 --> 00:14:37,410
- Φυσικά και τον αποδέχομαι.
είναι αδερφός μου, τον αγαπώ.

177
00:14:38,678 --> 00:14:40,180
- Λοιπόν πρέπει
πες του ότι,

178
00:14:40,180 --> 00:14:43,217
πρέπει να τον ενημερώσεις, εντάξει;

179
00:14:46,418 --> 00:14:48,855
Τώρα γιατί στέκεσαι
τόσο μακριά μου;

180
00:14:48,855 --> 00:14:52,192
(γελώντας)
Ελάτε.

181
00:14:55,895 --> 00:14:58,998
- Τα γαμήσαμε όλα,
δεν εχω;

182
00:14:58,998 --> 00:15:01,335
Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθιος.

183
00:15:01,968 --> 00:15:03,670
- Κόλτον, απλά...

184
00:15:07,140 --> 00:15:10,010
Δεν πειράζει, μπορούμε
μιλήστε για αυτό.

185
00:15:11,143 --> 00:15:14,482
- Δεν θέλω να πάρω
τόσο συναισθηματική.

186
00:15:15,948 --> 00:15:18,518
Δεν καταλαβαίνεις την Ταμάρα.

187
00:15:21,053 --> 00:15:23,090
-Τι εννοείς;

188
00:15:27,527 --> 00:15:30,597
- Υπάρχει κάτι σχετικά
εσύ που είσαι διαφορετικός

189
00:15:30,597 --> 00:15:34,300
από κάθε άλλο κορίτσι που
Έχω γνωρίσει ποτέ.

190
00:15:34,300 --> 00:15:38,205
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
να κάνουμε είναι να καταστρέψουμε αυτό που έχουμε.

191
00:15:39,338 --> 00:15:43,110
Όταν σε είδα με αυτόν τον τύπο,
εγω απλα...

192
00:15:45,578 --> 00:15:47,948
Το έχασα και λυπάμαι.

193
00:15:51,317 --> 00:15:54,988
Και δεν ξέρω τι να
κάντε για να το φτιάξετε για εσάς.

194
00:15:56,222 --> 00:15:59,792
Δεν ξέρω τι να κάνω
κάνε το καλύτερο.

195
00:15:59,792 --> 00:16:02,128
- Κοίτα, δεν πειράζει.

196
00:16:03,697 --> 00:16:07,133
Γιατί να μην ξεχνάμε
για τα πάντα.

197
00:16:08,402 --> 00:16:11,237
- Δηλαδή, εννοείς
τόσα πολλά για μένα, ξέρεις;

198
00:16:11,237 --> 00:16:13,172
Αλλά δεν ξέρω αν
μπορεί να αντιμετωπίσει

199
00:16:13,172 --> 00:16:14,573
εκείνοι οι άλλοι τύποι που σε αγγίζουν

200
00:16:14,573 --> 00:16:18,177
όπως ήταν αυτός ο τύπος
σε αγγίζει.

201
00:16:18,177 --> 00:16:20,913
- Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

202
00:16:20,913 --> 00:16:23,348
- Είναι απλά μια δουλειά, αυτό
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

203
00:16:23,348 --> 00:16:26,418
- Το ξέρω αλλά το κάνει
σε μένα Ταμάρα.

204
00:16:26,418 --> 00:16:28,755
Δηλαδή, είσαι το κορίτσι μου.

205
00:16:30,890 --> 00:16:33,927
- Εγώ είμαι; (γελώντας)

206
00:16:33,927 --> 00:16:35,595
Είναι τόσο γλυκό.

207
00:16:38,297 --> 00:16:41,067
- Δεν θέλω να μοιραστώ
εσύ με κανέναν.

208
00:16:41,067 --> 00:16:42,702
Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο;

209
00:16:42,702 --> 00:16:45,738
- Δεν μοιράζεσαι
εγώ με κανέναν.

210
00:16:47,140 --> 00:16:51,377
Είναι απλά μια ηλίθια φωτογραφία
σουτ, πληρώνει τους λογαριασμούς μου.

211
00:16:51,377 --> 00:16:53,178
- Ναι, αλλά είναι σαν να είσαι,

212
00:16:53,178 --> 00:16:54,447
είναι σαν να είσαι
πόρνευσε τον εαυτό σου,

213
00:16:54,447 --> 00:16:57,483
Δηλαδή, δεν το κάνεις
πρέπει να γίνει αυτό.

214
00:17:01,053 --> 00:17:02,755
Μη φύγεις μακριά μου, άκου.

215
00:17:02,755 --> 00:17:04,390
Ο μόνος λόγος που είμαι
καθιστώντας το μεγάλη υπόθεση

216
00:17:04,390 --> 00:17:08,262
οφείλεται στο πόσο
εννοούμε ο ένας για τον άλλον.

217
00:17:09,362 --> 00:17:12,432
- Δεν ξέρω τι
να σου πω.

218
00:17:12,432 --> 00:17:15,067
- Απλά πες ότι δεν είσαι
θα κάνω άλλη τέτοια δουλειά,

219
00:17:15,067 --> 00:17:19,807
απλά πες το, γιατί
πολλά εννοούμε ο ένας για τον άλλον.

220
00:17:21,073 --> 00:17:22,675
- Δεν μπορώ.
- Ταμάρα!

221
00:17:23,643 --> 00:17:24,743
Λυπάμαι, λυπάμαι.

222
00:17:24,743 --> 00:17:26,412
Λυπάμαι, δεν εννοούσα αυτό,
καλά;

223
00:17:26,412 --> 00:17:28,013
Λυπάμαι, λυπάμαι.

224
00:17:28,013 --> 00:17:29,348
Συγγνώμη, εντάξει;

225
00:17:29,348 --> 00:17:32,685
Γεια, λυπάμαι, λυπάμαι,
λυπάμαι.

226
00:17:32,685 --> 00:17:34,688
Λυπάμαι, λυπάμαι.

227
00:17:38,123 --> 00:17:39,192
- [Ράιλι] Και αυτό είναι.

228
00:17:39,192 --> 00:17:40,860
- Εντάξει, είναι αρκετά εύκολο.

229
00:17:40,860 --> 00:17:42,162
- Ναι, είναι πολύ απλό.

230
00:17:42,162 --> 00:17:43,262
Α, και αν χρειαστεί να επιστρέψετε,

231
00:17:43,262 --> 00:17:44,797
απλά πρέπει να κάνετε κλικ σε αυτό.

232
00:17:44,797 --> 00:17:47,032
Γεια Janice, ήμουν μόλις
διδάσκοντας τη Λιάννα

233
00:17:47,032 --> 00:17:48,400
πώς να χρησιμοποιήσετε το
βάση δεδομένων έτσι ώστε...

234
00:17:48,400 --> 00:17:52,338
- Σας πειράζει να κάνετε
αυτό κάπου αλλού;

235
00:17:52,338 --> 00:17:54,940
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

236
00:17:54,940 --> 00:17:56,408
- [Λιάννα] Γεια σου, Ράιλι
θα σε πείραζε να μου δώσεις

237
00:17:56,408 --> 00:17:58,143
μόνο ένα λεπτό με τη μαμά μου;

238
00:17:58,143 --> 00:18:01,148
- Ναι, φυσικά.
- Ευχαριστώ.

239
00:18:11,457 --> 00:18:14,327
Έι, άι, άι, άι.
(σπάσιμο)

240
00:18:14,327 --> 00:18:15,895
Δεν το κάνουμε αυτό.

241
00:18:15,895 --> 00:18:17,597
-Τι λες;

242
00:18:17,597 --> 00:18:19,365
- Μιλάω για εμένα
άκουσα ότι ήσουν τόσο μπερδεμένος

243
00:18:19,365 --> 00:18:21,533
που έπρεπε να σε τραβήξει ο Γουίλ
πέρα και σε οδηγεί στο σπίτι.

244
00:18:21,533 --> 00:18:24,237
Τι κάνεις να πάρεις
πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου;

245
00:18:24,237 --> 00:18:26,938
-Υπερβάλλει, εννοεί καλά.

246
00:18:26,938 --> 00:18:30,608
- Μαμά, δεν είναι αυτό
μιλάω για.

247
00:18:30,608 --> 00:18:34,213
Ανέβηκες στον κώλο μου όταν εγώ
χρησιμοποιούσε για να με κάνει να σταματήσω

248
00:18:34,213 --> 00:18:37,750
και αν δεν το είχατε, εγώ
δεν θα ήταν εδώ!

249
00:18:39,385 --> 00:18:42,322
Δεν μπορώ απλά να φύγω
και ας σε...

250
00:18:43,490 --> 00:18:46,625
- Θεέ μου, σταμάτα,
απλά σταμάτα Λιάννα!

251
00:18:46,625 --> 00:18:48,762
Ποτέ δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.

252
00:18:48,762 --> 00:18:50,463
Όχι, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα!

253
00:18:51,563 --> 00:18:54,602
Κοιτάξτε με, δεν το κάνω
σε θελω εδω.

254
00:18:57,870 --> 00:18:59,540
Θέλω να είμαι μόνος.

255
00:19:01,842 --> 00:19:03,277
- Εντάξει, ναι.

256
00:19:05,945 --> 00:19:07,247
Ξέρεις τι;

257
00:19:07,247 --> 00:19:10,783
Θέλεις να αυτοκτονήσεις, εντάξει,
μια χαρά.

258
00:19:14,120 --> 00:19:16,623
(η πόρτα χτυπάει)

259
00:19:20,158 --> 00:19:21,527
- Αντιλαμβάνεσαι πώς
έχει περάσει πολύς καιρός

260
00:19:21,527 --> 00:19:24,730
αφού κάτι ρώτησα
σαν αυτό σου;

261
00:19:24,730 --> 00:19:25,498
Πολύ καιρό!

262
00:19:25,498 --> 00:19:27,767
-Και καταλαβαίνεις...

263
00:19:28,868 --> 00:19:31,137
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου
αν το κάνω αυτό;

264
00:19:31,137 --> 00:19:32,472
Δεν μπορώ.
- Δεν είναι πρόβλημα, Μιχάλη.

265
00:19:32,472 --> 00:19:35,507
Δεν είναι πρόβλημα, αυτό
δεν έγινε ποτέ.

266
00:19:35,507 --> 00:19:39,212
- Γιατί να μην πάρεις δικαστική απόφαση,
περάσουν από τα κατάλληλα κανάλια;

267
00:19:39,212 --> 00:19:41,413
- Γιατί δεν μπορώ.

268
00:19:41,413 --> 00:19:44,617
Αυτό είναι απόδειξη Ι
δεν θα έπρεπε καν.

269
00:19:44,617 --> 00:19:47,953
Παρακαλώ, βοηθήστε με να αναγνωρίσω
ο άνθρωπος σε αυτή την εικόνα

270
00:19:47,953 --> 00:19:52,692
και σου υπόσχομαι, θα το κάνω
να σε προσέχεις, σε παρακαλώ.

271
00:19:57,763 --> 00:19:58,765
- Ακολούθησέ με.

272
00:20:04,870 --> 00:20:06,707
- Μόμπι, πού είσαι;

273
00:20:09,508 --> 00:20:13,313
Θεέ μου, Μόμπι, σκέφτηκα
το διορθώσαμε αυτό.

274
00:20:23,322 --> 00:20:25,090
Τι κάνεις εδώ;

275
00:20:25,090 --> 00:20:27,293
- Ψάχνω για τον Πιτ.

276
00:20:27,293 --> 00:20:29,028
- Ο Πιτ δεν θέλει να σε δει.

277
00:20:29,028 --> 00:20:30,095
Δεν μπορείς να μπεις στο σπίτι μας...

278
00:20:30,095 --> 00:20:31,632
- Πού είναι;!

279
00:20:34,000 --> 00:20:36,235
- Φύγε από το σπίτι μου.

280
00:20:40,873 --> 00:20:41,708
Τώρα!

281
00:20:48,147 --> 00:20:49,582
- Αντίο, σκύλα.

282
00:21:02,062 --> 00:21:04,563
(το τηλέφωνο χτυπάει)

283
00:21:04,563 --> 00:21:07,533
- BCPD, ντετέκτιβ Perrone εδώ.

284
00:21:07,533 --> 00:21:10,837
- Γεια σου Έντι, είναι η Βίβιαν.

285
00:21:10,837 --> 00:21:11,738
Είναι ο μπαμπάς μου εκεί;

286
00:21:12,605 --> 00:21:14,840
- [Έντι] Ναι, Βίβιαν είσαι καλά;

287
00:21:14,840 --> 00:21:19,045
- Ναι, είμαι μια χαρά
πρέπει να του μιλήσω, σε παρακαλώ.

288
00:21:20,313 --> 00:21:22,348
- Γεια σου Μακ, σου
η κόρη στο τηλέφωνο,

289
00:21:22,348 --> 00:21:24,450
ακούγεται σημαντικό.

290
00:21:27,753 --> 00:21:30,757
- Γεια σου κολοκύθα,
τι συμβαίνει;

291
00:21:34,360 --> 00:21:36,028
- Άρα δεν υπάρχουν νέα για την ετυμηγορία.

292
00:21:36,028 --> 00:21:37,597
Είπε τίποτα ο Άρθουρ;

293
00:21:37,597 --> 00:21:40,232
- Όχι, μόνο αυτοί
μπορούσε να αποφασίσει ανά πάσα στιγμή

294
00:21:40,232 --> 00:21:42,602
ή μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες.

295
00:21:42,602 --> 00:21:46,638
- [Πιτ] Αυτό είναι τρελό,
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εβδομάδες, μαμά.

296
00:21:46,638 --> 00:21:48,373
- [Σάρα] Μπορεί και όχι
έχουν επιλογή.

297
00:21:48,373 --> 00:21:52,912
(μπιπ του τηλεφώνου)
- Περίμενε, άλλο τηλεφώνησε.

298
00:21:54,247 --> 00:21:55,482
Δεν πειράζει.

299
00:21:56,215 --> 00:21:57,583
- Κάποιος σημαντικός;

300
00:21:57,583 --> 00:21:59,652
- Όχι, κανένας σημαντικός.

301
00:21:59,652 --> 00:22:02,788
Ειδικά όχι τόσο σημαντικό
όπως σου μιλάω.

302
00:22:04,357 --> 00:22:06,025
- Πίτι, γιατί δεν το κάνεις
σήκωσε το τηλέφωνο, εντάξει;

303
00:22:06,025 --> 00:22:07,658
Πρέπει να μιλήσουμε.

304
00:22:07,658 --> 00:22:10,563
Κάλεσέ με πίσω αλλιώς θα φύγω
στα γλυκά παλιά μαμά δούκες

305
00:22:10,563 --> 00:22:13,333
και δεν θα είναι καλό.

306
00:22:44,297 --> 00:22:47,000
(κλαυγίζοντας)

307
00:23:13,392 --> 00:23:17,897
- Λυπάμαι, Θεέ μου. (κλαίγοντας)

308
00:23:17,897 --> 00:23:18,732
λυπάμαι.

309
00:23:32,345 --> 00:23:33,913
- [Ντάνιελ] Γεια σου.

310
00:23:35,748 --> 00:23:38,650
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

311
00:23:38,650 --> 00:23:41,520
- Ναι, Damian σε πειράζει;

312
00:23:41,520 --> 00:23:42,688
- Φυσικά.

313
00:23:47,260 --> 00:23:48,595
-Είσαι καλά;

314
00:23:49,228 --> 00:23:50,930
- Είχες δίκιο.

315
00:23:52,065 --> 00:23:54,400
-Τι εννοείς;

316
00:23:54,400 --> 00:23:57,003
- Είχες δίκιο από τότε.

317
00:24:00,105 --> 00:24:00,940
είμαι.

318
00:24:09,082 --> 00:24:09,917
Είμαι γκέι.

319
00:24:12,750 --> 00:24:17,090
- Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ για
λέγοντάς μου, που με εμπιστεύτηκες.

320
00:24:18,657 --> 00:24:23,563
Σε αγαπώ περισσότερο από
τίποτα, το ξέρεις σωστά;

321
00:24:25,497 --> 00:24:29,602
- Κι εγώ σε αγαπώ. (κλαίγοντας)

322
00:24:44,850 --> 00:24:46,852
- (γέλια) Τι είναι
με όλα αυτά;

323
00:24:46,852 --> 00:24:49,122
Δεν είναι λοιπόν αυτό το στυλ σου.

324
00:24:49,122 --> 00:24:50,757
- Ωχ όχι;
- Όχι.

325
00:24:50,757 --> 00:24:52,225
- Τότε τι είναι αυτό;

326
00:24:52,225 --> 00:24:53,927
- Δεν έχω ιδέα.

327
00:24:56,695 --> 00:24:58,198
Ωχ, ευχαριστώ.

328
00:25:03,235 --> 00:25:06,138
- [Σερβιτόρος] Θα το
κυρία σαν σαμπάνια;

329
00:25:06,138 --> 00:25:09,275
- Σίγουρα. (γελώντας)

330
00:25:11,943 --> 00:25:12,778
Ευχαριστώ.

331
00:25:15,647 --> 00:25:18,217
Κοίτα, αυτό είναι πραγματικά
πραγματικά ωραίο,

332
00:25:18,217 --> 00:25:21,653
αλλά μόλις μπήκα σε ένα
τσακωθώ με τη μαμά μου

333
00:25:21,653 --> 00:25:24,423
και πραγματικά θέλω...
- Όχι!

334
00:25:24,423 --> 00:25:27,227
Δεν το κάνουμε αυτό τώρα.

335
00:25:27,227 --> 00:25:27,927
- Τι;

336
00:25:29,262 --> 00:25:33,165
- Θα μιλήσουμε μόνο
για θετικά πράγματα.

337
00:25:33,165 --> 00:25:36,970
- Ω, εντάξει. (γελώντας)

338
00:25:38,170 --> 00:25:39,238
Ουάου.

339
00:25:43,075 --> 00:25:47,613
(ρομαντική μουσική βιολιού)
Αυτό είναι λίγο πολύ.

340
00:25:48,648 --> 00:25:49,682
Καλά.

341
00:25:58,323 --> 00:26:00,793
Εντάξει, εννοώ ότι αυτό είναι γελοίο.

342
00:26:02,160 --> 00:26:06,365
Ποιος είσαι και τι έχεις
τελειώσατε με τον Will Campbell;

343
00:26:06,365 --> 00:26:08,500
- Φάε το φαγητό σου.

344
00:26:08,500 --> 00:26:10,337
- Εντάξει, εντάξει.

345
00:26:19,778 --> 00:26:21,682
- Λιάννα Ράμος...

346
00:26:23,215 --> 00:26:25,018
Θα με παντρευτείς;

347
00:26:38,030 --> 00:26:39,832
- Εντάξει Μιχάλη, τι έχεις;

348
00:26:39,832 --> 00:26:41,300
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

349
00:26:47,673 --> 00:26:50,177
Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε αγώνα.

350
00:26:50,943 --> 00:26:52,912
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

351
00:26:55,013 --> 00:26:57,383
- [Μπλάκγουελ] Σκύλα.

352
00:27:06,125 --> 00:27:06,825
- Ναι.

353
00:27:06,825 --> 00:27:08,327
Αυτό είναι το service αυτοκινήτου;

354
00:27:08,327 --> 00:27:09,995
Πρέπει να φτάσω στο
αεροδρόμιο το συντομότερο δυνατό.

355
00:27:09,995 --> 00:27:12,232
- Πού πας;

356
00:27:17,603 --> 00:27:20,873
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

357
00:27:26,412 --> 00:27:29,515
-Μην θέλεις να είσαι
εκτός από το βιβλίο σου;

358
00:27:29,515 --> 00:27:30,917
- Πραγματικά δεν μου αρέσει.

359
00:27:30,917 --> 00:27:32,350
- Ξέρεις ότι απλά δεν θα το κάνουν
άσε με ήσυχο.

360
00:27:32,350 --> 00:27:33,752
Πρέπει πραγματικά να πάρω
έξω από εδώ.

361
00:27:33,752 --> 00:27:37,990
(το τηλέφωνο χτυπάει)
- Θα το πάρω.

362
00:27:39,758 --> 00:27:41,127
Τι είναι αυτό;

363
00:27:41,127 --> 00:27:43,928
-Μόλις ανέλαβες
αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;

364
00:27:43,928 --> 00:27:45,163
- Τι θέλεις Τόμπιν;

365
00:27:45,163 --> 00:27:47,365
Η Σάρα δεν θέλει
να ενοχληθεί.

366
00:27:47,365 --> 00:27:50,568
- Πρέπει να κατέβεις
το δικαστικό μέγαρο τώρα.

367
00:27:50,568 --> 00:27:52,772
Η ετυμηγορία είναι μέσα.

368
00:27:54,338 --> 00:27:57,308
- Η ετυμηγορία είναι μέσα, ας
φτάσετε στο δικαστικό μέγαρο.

369
00:27:57,308 --> 00:27:59,312
- Θα πάρω το σακάκι μου.

370
00:28:02,915 --> 00:28:06,652
- Το βιβλίο συμβαίνει με
ή χωρίς εσένα, Σάρα!

371
00:28:06,652 --> 00:28:09,022
- Αυτός ο άνθρωπος είναι ζώο.

372
00:28:19,365 --> 00:28:22,102
- (λαχανίζει) Αδάμ!

373
00:28:23,402 --> 00:28:25,772
είσαι καλά;

374
00:28:25,772 --> 00:28:26,807
- Όχι,

375
00:28:27,840 --> 00:28:28,875
Μητέρα...

376
00:28:32,445 --> 00:28:33,480
Δεν είμαι.

377
00:28:51,863 --> 00:28:52,998
- Γεια σου.

378
00:28:52,998 --> 00:28:54,833
- Γεια, Πιτ.
- Γεια σου, Ράιλι.

379
00:28:54,833 --> 00:28:56,035
- Η Βίβιαν δεν δουλεύει σήμερα,

380
00:28:56,035 --> 00:28:57,602
τι κανεις εδω

381
00:28:57,602 --> 00:29:01,073
Δεν είμαι εδώ για να δω τη Βίβιαν,
Είμαι εδώ για να δω τη Τζάνις.

382
00:29:02,473 --> 00:29:06,245
- Ω, εντάξει δεν ξέρω αν
θα θέλει να σε δει.

383
00:29:06,245 --> 00:29:09,482
Ζήτησε να μείνει μόνη.

384
00:29:09,482 --> 00:29:10,817
- Ναι.

385
00:29:11,717 --> 00:29:13,285
Σε πειράζει να μου κάνεις τη χάρη;

386
00:29:13,285 --> 00:29:16,355
Απλώς να την ενημερώσω ότι είμαι εδώ;

387
00:29:17,522 --> 00:29:21,460
- Ναι, μάλλον θα το κάνει
έχω το κεφάλι μου αλλά σίγουρα.

388
00:29:21,460 --> 00:29:22,828
- Ευχαριστώ.

389
00:29:27,398 --> 00:29:31,970
- [Ράιλι] Τζάνις, σε ξέρω
ζήτησα να μείνω μόνη μου, αλλά εγώ,

390
00:29:31,970 --> 00:29:33,005
ω Θεέ μου.

391
00:29:34,340 --> 00:29:35,775
Τζάνις!

392
00:29:37,175 --> 00:29:38,410
- Ω Θεέ μου.
- Τζάνις.

393
00:29:38,410 --> 00:29:39,745
- Καλέστε το 911.

394
00:29:39,745 --> 00:29:41,947
- [Ράιλι] Αναπνέει;

395
00:29:41,947 --> 00:29:44,883
- Τζάνις, με ακούς;

396
00:29:44,883 --> 00:29:45,918
Τζάνις!

397
00:29:46,685 --> 00:29:48,153
- [Riley] Γεια, ναι,

398
00:29:48,153 --> 00:29:50,888
μπορείτε να στείλετε ένα
ασθενοφόρο στη Romantica;

399
00:29:50,888 --> 00:29:52,758
Μπήκα μέσα και το αφεντικό μου
ήταν στο πάτωμα

400
00:29:52,758 --> 00:29:54,827
και δεν κουνιέται.

401
00:29:54,827 --> 00:29:58,230
Δεν κουνιέται, παρακαλώ,
έλα γρήγορα!

402
00:29:59,165 --> 00:30:01,267
Είναι κανείς άλλος εδώ;

403
00:30:02,602 --> 00:30:03,602
- Ω Θεέ.

404
00:30:03,602 --> 00:30:05,403
Κάποιος να πάρει ασθενοφόρο!

405
00:30:05,403 --> 00:30:07,205
- [Ράιλι] Είσαι στο δικό σου
τρόπος ακόμα, παρακαλώ;

406
00:30:07,205 --> 00:30:09,942
Μπορείς να έρθεις γρήγορα, γεια;

407
00:30:11,410 --> 00:30:13,312
Είναι κανείς άλλος εδώ;

408
00:30:15,915 --> 00:30:16,950
Όχι.

409
00:30:18,283 --> 00:30:19,518
Γεια σας;

410
00:30:19,518 --> 00:30:21,520
- Μη με αφήσεις.

411
00:30:44,075 --> 00:30:48,947
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στο
αέρα τώρα, μωρό μου ♪

412
00:30:48,947 --> 00:30:51,783
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

413
00:30:51,783 --> 00:30:55,420
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪

414
00:30:55,420 --> 00:30:57,055
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

415
00:30:57,055 --> 00:30:59,290
♪ Ω, πέφτεις
για τον διάβολο ♪

416
00:30:59,290 --> 00:31:03,262
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

417
00:31:03,262 --> 00:31:04,930
♪ Θα σε παρασύρω ♪

418
00:31:11,603 --> 00:31:13,905
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

419
00:31:13,905 --> 00:31:17,010
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪

420
00:31:18,610 --> 00:31:20,513
♪ Αγάπη μου ♪

421
00:31:21,947 --> 00:31:25,983
♪ Ω, ναι, πέφτεις
για τον διάβολο ♪

422
00:31:25,983 --> 00:31:29,788
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

423
00:31:29,788 --> 00:31:31,190
♪ Αν χρειαστεί ποτέ ♪

424
00:31:31,190 --> 00:31:33,625
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά ♪

425
00:31:33,625 --> 00:31:36,362
♪ Αγάπη μου ♪

426
00:31:38,130 --> 00:31:42,233
♪ Ω, πέφτεις
για τον διάβολο ♪

427
00:31:42,233 --> 00:31:44,635
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

428
00:31:44,635 --> 00:31:48,807
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪

429
00:31:48,807 --> 00:31:51,543
♪ Αγάπη μου ♪

430
00:31:53,278 --> 00:31:57,448
♪ Ω, ναι, πέφτεις
για τον διάβολο ♪

431
00:31:57,448 --> 00:32:00,252
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

432
00:32:00,252 --> 00:32:02,220
♪ Αν χρειαστεί ποτέ ♪

433
00:32:02,220 --> 00:32:05,190
♪ Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά ♪

434
00:32:05,190 --> 00:32:08,527
♪ Αγάπη μου ♪